No meio da aula, enquanto a Professora Mel explicava a matéria, Poca olhava para o calendário pendurado na parede. Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira...

Ela estreitou os olhos.
— Prô, por que os dias da semana terminam com “feira”? Tem alguma coisa a ver com feira de frutas e verduras?

Alguns colegas riram. Teco, que estava copiando a matéria,
parou o lápis no ar.

Poca começou a contar nos dedos:
— Espera... quinta-feira, sexta-feira... Mas sábado e domingo
não têm “feira”. Que confuso!

Teco completou:
— De sábado tem feira no nosso bairro!

A Professora Mel fechou o livro e sorriu.
— Então vocês querem descobrir por que temos tantas “feiras” na semana?

A sala toda concordou balançando a cabeça e com olhos de curiosidade.

— Que bom! Que pergunta boa!
Então, a professora continuou:
— A primeira pista está justamente na palavra “feira”. E não, ela não apareceu porque antigamente havia uma feira diferente em cada dia da semana!

Para entender essa história, precisamos viajar muitos séculos no tempo.

Os antigos romanos relacionavam os dias da semana a astros e a divindades de sua religião. Havia, por exemplo, o dia da Lua, o dia de Marte, o de Mercúrio, o de Júpiter e o de Vênus. Essa antiga tradição deixou marcas em várias línguas. Em espanhol, por exemplo, segunda-feira é lunes, nome relacionado à Lua, e terça-feira é martes, relacionado a Marte.

— Então por que não falamos assim em português? — perguntou Teco.

Porque, muitos séculos atrás, aconteceu uma mudança importante na região que hoje faz parte de Portugal.

No século VI, Martinho de Braga, um importante bispo cristão, defendia que os cristãos não deveriam chamar os dias da semana pelos nomes ligados aos antigos deuses romanos. Durante a Semana Santa, período de celebrações que antecede a Páscoa, os cristãos dedicavam vários dias ao descanso e às atividades religiosas. Esses dias passaram a ser chamados e organizados em sequência.

É aí que aparece a nossa palavra misteriosa.

Em latim, feria era uma palavra usada para indicar um dia dedicado ao descanso ou a uma celebração religiosa. Como havia vários desses dias durante a Semana Santa, eles eram contados: o segundo era feria secunda, o terceiro, feria tertia, depois vinham feria quarta, feria quinta e feria sexta.

Com o passar do tempo, essa maneira de nomear os dias deixou de ser usada apenas naquele período religioso e passou a fazer parte do calendário. A língua também foi mudando, e feria acabou dando origem à nossa palavra “feira”. Foi assim que chegamos a segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira.

Poca olhou novamente para o calendário.
— Ah! Então o número mostra a ordem do dia!

— Exatamente.

Teco pensou por alguns segundos.
— Mas, professora... se os dias eram contados, por que começamos pela segunda? Cadê a “primeira-feira”?

A Professora Mel sorriu pois estava muito feliz com o interesse dos alunos e Teco tinha encontrado mais uma pista.

— Porque, naquela tradição, o domingo era considerado o primeiro dia da semana. Seu nome vem do latim dies dominicus, expressão relacionada ao “dia do Senhor”. O dia seguinte era o segundo, depois vinha o terceiro, o quarto e assim por diante.

— Entendi. Eles eram muito ligados à religião. Mas e o sábado? Por que ele também ficou sem “feira”? — perguntou Poca.

— Bom, o sábado tem outra origem. Ele está relacionado ao hebraico shabbat. Essa palavra traz a ideia de descanso. Assim, sábado e domingo tinham nomes diferentes, enquanto os outros cinco dias ficaram numerados.

E o mais curioso é que aquela maneira de nomear os dias não ficou presa à Semana Santa. Ela se espalhou e acabou fazendo parte da língua portuguesa durante o ano inteiro.

— Então “feira” não começou por causa de barracas, frutas e vendedores? — perguntou Poca.

Não. A explicação está na história e na cultura de vários povos antigos.

Poca voltou a olhar para o calendário. Ele continuava igualzinho. Mas agora cada “feira” parecia guardar um pedacinho de uma história com muitos séculos de idade.

O português chama bastante atenção entre as línguas que também nasceram do latim. Os dias da semana em espanhol são lunes, martes, miércoles, jueves e viernes. Em italiano aparecem lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì. Esses nomes ainda guardam referências aos astros e às antigas divindades romanas que desapareceram da nossa língua ao se referir aos dias da semana.

LATIM

É uma língua falada pelos antigos romanos há muitos séculos. Com o passar do tempo, o latim foi se transformando em diferentes regiões e deu origem a línguas como o português, o espanhol, o francês e o italiano. Muitas palavras que usamos hoje vieram dele. “Feira”, por exemplo, tem sua origem na palavra latina feria.

As palavras que usamos todos os dias carregam histórias de pessoas que viveram muito antes de nós. Que outras palavras do seu cotidiano você gostaria de investigar para descobrir as histórias escondidas nelas?

Contato

Redes

qpb.blog@gmail.com

© 2025. All rights reserved.

Fale conosco para tirar dúvidas, enviar a sua pergunta ou deixar seu recado para o nosso Clube QPB!