Por que usamos a palavra 'Obrigado' para agradecer?
Agradecer quando somos ajudados é algo muito gentil. Mas o que será que isso tem a ver com sua etimologia? Vem, vamos descobrir juntos!
LINGUAGEM
7/16/20264 min read
Teco e Poca estavam desenhando cartazes para uma campanha de gentileza na escola. Enquanto escreviam palavras como "por favor", "com licença" e "obrigado", a QI apareceu correndo com um graveto na boca. Ela entregou o graveto para o jardineiro, que sorriu, fez um carinho nela e disse:
— Obrigado, QI!
A cachorrinha abanou o rabo toda feliz e Poca ficou pensativa...
— A gente fala "obrigado" o tempo todo... mas por que justamente essa palavra?
Teco tentou lembrar de onde ela tinha surgido, procurou em um dicionário, mas não conseguiu responder a pergunta da Poca.
Quando chegaram na escola e encontraram a Professora Mel regando algumas flores da escola, já foram logo enchendo ela de perguntas:
— Professora, por que usamos a palavra "obrigado"? - soltou o Teco.
— A gente usa a palavra "obrigado" por que somos obrigados a agradecer?
A Professora Mel sorriu e respondeu:
— Que pergunta boa! Vamos descobrir juntos?
Você já percebeu que quase todo dia alguém diz "obrigado"? Quando recebemos ajuda, um presente, um elogio ou até quando alguém segura a porta para nós, essa palavra aparece quase sem a gente pensar.
Mas ela nem sempre significou apenas agradecer.
Há muito tempo, a palavra "obrigado" tinha outro sentido. Descobrir de onde uma palavra veio e como ela mudou ao longo do tempo faz parte da sua etimologia. No caso de "obrigado", ela vem do verbo "obrigar", que nasceu de uma palavra do latim, a língua falada pelos antigos romanos. Essa palavra era obligare, que significava "ligar" ou "criar um compromisso" entre duas pessoas. Com o passar dos séculos, ela deu origem ao nosso "obrigado".
Teco arregalou os olhos e falou:
— Então, quando digo "obrigado", estou dizendo que tenho a obrigação de fazer alguma coisa?
— Não exatamente — explicou a Professora — Hoje usamos essa palavra para mostrar gratidão. Mas, muitos anos atrás, ela queria dizer algo parecido com: "Fico agradecido e me sinto na obrigação de retribuir essa gentileza algum dia." Era uma maneira de reconhecer que alguém tinha feito algo bom por você.
Poca pensou um pouco.
— Então não era uma obrigação de verdade?
— Isso mesmo! Era uma obrigação do coração, não uma regra. Era uma forma educada de mostrar respeito e dizer que aquele gesto tinha sido importante.
Com o tempo, a frase foi ficando menor. Em vez de dizer "fico obrigado" ou "estou obrigado pelo favor", as pessoas passaram a dizer apenas "obrigado". E essa maneira de agradecer acabou se tornando uma das palavras mais usadas da língua portuguesa.
Outra curiosidade é que a palavra muda conforme quem fala. Um homem costuma dizer "obrigado", enquanto uma mulher costuma dizer "obrigada". Isso acontece porque, originalmente, a palavra era um adjetivo. Era como se a pessoa dissesse: "Estou obrigado" ou "Estou obrigada" a agradecer pelo que recebi.
E a Professora Mel continuou:
— Hoje ninguém pensa em dívida quando fala "obrigado". A palavra ganhou um novo significado. Ela passou a representar gratidão, que é o sentimento de reconhecer e valorizar o bem que alguém fez por nós.
Poca sorriu e concluiu:
— Engraçado... uma palavra tão pequena guarda uma história tão grande!
Teco concordou:
— Agora, toda vez que eu disser "obrigado", vou lembrar que essa palavra atravessou muitos séculos até chegar aqui.
E talvez essa seja uma das coisas mais bonitas da nossa língua: algumas palavras carregam histórias escondidas que só aparecem quando fazemos uma boa pergunta.
Em alguns países, a forma de agradecer é bem diferente. Em inglês, as pessoas dizem thank you, que vem de uma palavra antiga ligada à ideia de "pensar com carinho".
Já em espanhol, usa-se gracias, uma palavra que nasceu do latim e está relacionada à ideia de "favor" e "bondade".
Em japonês, “arigatō” também quer dizer “obrigado”. Apesar de o som lembrar “obrigado”, as duas palavras não são parentes: “arigatō” nasceu no próprio japonês, muito antes de essa expressão portuguesa chegar ao nosso país.
Cada língua encontrou um jeito diferente de mostrar gratidão.
Se você pudesse criar uma palavra totalmente nova para agradecer alguém, como ela seria e o que ela faria as pessoas sentirem?
Etimologia
Etimologia é o estudo da origem das palavras. Ela mostra de onde uma palavra veio, como era escrita antigamente e como seu significado foi mudando ao longo do tempo.
Os pesquisadores usam a etimologia para entender a história das línguas e descobrir como as palavras chegaram até nós.
Exemplo: Quando descobrimos que a palavra "obrigado" veio do latim obligare, estamos aprendendo a etimologia dessa palavra.
